Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki
Who made my notes like this?
Midterm season has returned to Sae Bit.
Be quiet!
There are 3 days before the midterm exams.
My good luck charm. If I don't have this, I can't take my exams.
I'm preventing you from being 197th place.
Who's over there?
Seeing that you're studying hard, you won't be 2nd place this time.
Kim Yeol, he's a genius so you won't be able to beat him no matter how hard you try.
-I was wrong!-Stay there!
Woah, I'm going crazy. That has the midterm exams on it.
2015 School Year- 2nd Year - 2nd Semester - Midterm Exam English
Kim Yeol came in here earlier.
K-kim Yeol?
According to Kang Yeon Doo, he was definitely framed.
Didn't you know? Kang Yeon Doo is searching through all of the CCTVs trying to find evidence.
Even if I have to search through all of the CCTVs, I'm definitely going to find out the real culprit.
-I was wrong!-Stay there!
I already said I was wrong!
Yeah, Ha Joon?
Yeah, I'm thinking that too.
Let's try a little harder tomorrow.
I'm sure evidence that Yeol is innocent will come out.
Yeah. See you tomorrow.
For Kang Yeon Doo who is drowning in loneliness,
this older brother is sending you a video which will make you cry
What's with this rascal?
You two were found drinking drinks together.
I want to hear an explanation about this.
Oh my, look at how good I look on screen..
The relationship between the two people that looks serious. What is the truth?
What the heck, Min Hyo Sik?
Well, it's a fact.
What fact are you talking about? Come here.
I found it.
What did you find, Kang Yeon Doo?
Evidence to clear Kim Yeol's name.
Episode 8
-Is it true?-Yeah.
I asked first place student Kim Yeol once.
You two were found drinking drinks together.
I want to hear an explanation about this.
Oh my, look at how good I look on screen.
They said that they saw Yeol at the Teacher's Lounge around 12pm during lunch time.
And the teacher claims that Yeol stole the USB at that time.
At that time-
The USB is still in the teacher's hand at 12:55pm
and he left the canteen earlier than Yeol.
Hey, hey! You want to-
Hey, hey!
If you want to know the truth about our relationship, come and find me anytime!
Checking Complete!
So Kim Yeol did not steal the USB from the Teacher's Lounge at 12.
I have to quickly tell Yeol.
Hey, let's tell him personally so he can be surprised.
Today?
Tonight.
Hey, you're supposed to tell good news personally.
-Deal.-Deal.
What are you two doing here?
Teacher, hello.
We got caught trying to runaway at night. Currently being punished.
No, but why am I envious of them being punished?
Sorry for making you come out at night.
Ah, my legs hurt.
Thank you.
So did Seo Joon leave with the other teacher?
Yeah, and I'm in the laundry room.
Ah, what do I do? You guys are going to get demerit points because of me.
Hey, I've received so many demerit points that they don't affect me anymore.
Hey. Still, it's a relief that you got cleared of your accusation.
-But, I think this won't be enough.-Hm?
Why?
You might be able to prove that I didn't steal from the Teacher's Lounge at 12 with this video
-but you can't prove that I didn't steal it after 12:58.-Ah...
That's right.
I couldn't think of that.
Then what am I supposed to do?
It's fine. There are ways.
Oh~ Detective Kim Yeol is coming out again?
Well, I can see the solutions here and there just by sitting around.
How are you constantly praising yourself?
Well, you have to do that to be like Kim Yeol.
Why are you twisting my awesome words?
Hey! I'm just telling you as it is since you won't understand me if I change your words.
Thank you...for believing in me.
For trusting the ordinary Kim Yeol, and not first place student Kim Yeol.
What's so hard about that?
It's the hardest thing in the world to always believe in someone all the time.
So it...was a little less hard for me
because there was someone who believed in me.
-I'll be back. -Okay
We want to hear what they have to say.
Oh my, look at how good I look on screen.
The relationship between the two people that looks serious. What is...
Fine. Let's say I had the USB until 12:58pm.
But after that, you could have stole it!
That's a nice conclusion.
But, if so, when did you get the feeling of "my USB has been stolen?"
That... was after 5th period in the teacher's lounge. So around 1:55pm?
That's right. The class ended at 1:50pm so it should be around then.
Therefore, at 12:58pm, the USB was still safe and sound in your bag.
But you left before me at the school store.
Therefore, it's impossible that I stole your USB at that time.
And exactly at 1pm, you came into our classroom.
Of course. I have never been even a minute late to any of my classes.
Since it takes 2 minutes from the canteen to the classroom, it's exactly right.
Class is from 1pm to 1:50pm,
so if I stole the USB, it was during this time.
But there are multiple witnesses at this time.
Ah. Where did you put your bag that had the USB during class time?
That's...I always put it under the lectern-
How could I put my hand under the lectern and steal the USB when so many people are watching?
This is harder than "Shawshank's Redemption." *Referring to a movie of a man who was wrongly accused of killing his wife and her lover.
A-After class was over, you could have stolen it during your break time.
What should I do? I have a fool-proof alibi from that time.
When class ended, you immediately left the classroom
and I was in the club room with Teacher Nam Jung Ah.
Right. All of the cheerleading club kids are witnesses.
I went into the club meeting at exactly 1:55pm.
It's impossible that I could have stole the USB unless I was two people.
Right, Principal?
Then, what happened that the USB was found in your bag?
If this happens, then would you have stolen my watch?
This time, I need to find the culprit as well.
May I comeback to school now, Principal?
-Woah, daebak.-Wasn't he kicked out?
-They said he was kicked out.-Ah, what is this? Is he going to retake the exam.
Were the teachers wrong?
Do you think the talk is going well? He wouldn't be stubbornly insisting or anything, right?
It's Kim Yeol and not someone else.
True, Kim Yeol won't be afraid.
It's fascinating.
What is?
How do you worry about someone else's problems as if they're your own?
How do you always just speak the opposite of what you think?
What?
I know that you're really sensitive on the inside but you're always throwing your temper around.
-When did I? "When did I~"
Hey!
That's why you always get angry. You don't know yourself.
Try to get along with your heart.
Ah, what if none of this works out.
Hey, hey, hey. What did they say? What did they say? Did they say they were sorry or something?
No~
Then what do we do?
We'll have to think about what we should do.
- Yeol~ I really didn't think it was you. - That's what I say!
What would a first place student need? We worried about you a lot.
Did you worry a lot? What did you worry about?
Huh? What?
"If he disappears, then will my ranking go up or not?" Worries like that?
Or if new test problems come out for the English test, will it be advantageous or disadvantageous for me? Worries like that?
No, that's...
Well, would a friend being framed be important? A competitor disappearing would be much more important.
Either way, this school is rotten because of people fighting with each other.
Hey. But you're still going to lend us your notes during the exam week, right?
The one you always spun around.
Of course... I won't let you borrow this.
If you were me, would you lend it? After being trampled that much?
No, it's not that...
Ah, you guys didn't know. My grudges are no joke.
This punk, he'd want to fight back properly.
I"m in greater trouble.
We can't get pushed back by him!
If we don't push back, we'll suffer with our tails caught until he graduates.
Yes.
Everyone might have heard, but Kim Yeol was wrongly accused.
That is why, for this case, our school has made a firm decision to definitely find the culprit.
But, there are times when some people go to a path that they think can't be undone.
During those times, all they have to do is turn around and come back.
If you extend your hand, I will take your hand and help you back anytime
so I hope you will muster up the courage to do so.
Cheers!
Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team @ Viki
What kind of girl are you to easily open cans, leaving no job for a man to do.
Anyone can open these.
But I wonder why you're shaking that can crazily...
Hey!
♫ I love you love you love you ♫
I wonder... But why are you retreating with all of your might?
Hey, hey, don't you dare do it. Don't do it! Seo Ha Joon, block him. Block him.
Hey! Hey! Hey~
Seo Ha Joon, move away if you don't want to be sprayed!
-Don't you remember doing this to me in the past?-I don't.
I can't live just by being tricked! If I don't get my revenge, I can't sleep!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey, that was so long ago. You're being so cheap.
Hey, Seo Ha Joon! You total traitor!
Pick. Is it me or Kang Yeon Doo?
-Of course, it's you! -Yeah!
But Kang Yeon Doo is super strong.
Hey! ♫ I love you love you love you ( I fall in love with you ) ♫
♫ I love you love you love you (I'm falling in with you) ♫
♫ I love you love you love you♫ Don't do it!
... Is what they said.
Really? Then, what happens to your test?
Will you take a retake exam?
Of course. He couldn't even take the test unfairly.
Ah, if you take your test, my ranking will go down.
What do I do? I feel sorry.
Either way, there are a lot of people nervous about this so should I just wing it?
-Well, I'm a bit tired of being in 1st place.-Oh, you're so great.
Look at him.
Did you figure it out? If a re-test is possible?
What do you mean by a re-test?! Does that even make sense?
Then what would happen to Soo Ah's 1st rank?
Don't worry.
In reality, it's impossible.
Then, that's a relief.
Since the midterm grades are already out,
everyone will need to get their points.
If only Kim Yeol gets to take the test with different problems, fairness would be lost.
True. Of course the other parents won't sit still either.
Either way, let's make advance preparations.
so we can pick it up and use it whenever we can.
I actually have it ready.
Either way, there must be no way to take away Soo Ah's #1 rank.
That's impossible.
Ah, really? I studied really hard for this test. That's not fair.
The midterms will be taken care of in your final.
I think you'll just have to let this pass this time.
Ey. That can't happen, Principal..
What if I don't feel well during finals week? Only I will feel wronged.
I know what you're trying to say but a retake is impossible.
There was never a case like that before. And what sin would the others feel if you alone got to take the exam now?
Then what fault do I have after being falsely accused by the school and not even being able to take a retest?
I said I would find a way.
The only way is a retake exam.
Retake exams are impossible!
No matter how unfair you feel, this is a school and there are school rules at school!
A lawsuit?
What are you saying right now?
I heard a retake exam is not possible.
I already explained that to you last time.
There is opposition from the other students and there are many difficult aspects for us.
Of course. I understand completely.
It's unfortunate for us as well, but because Yeol is so intelligent
that even if he loses 100 points, he'll gain his 1st place.
I don't think it's a problem with grades.
Pardon?
I'm not saying to harm someone,
I'm saying to resolve something that was done unfairly. As a parent, I can't just stay still.
Y-yes, Yeol's father. I understand completely but-
Please allow a retake exam.
T-that's a bit complicated...
Then we have no choice but to file a lawsuit.
First, please cancel the student's suspension
so it won't leave a record.
O-of course. We a-already cancelled it, yes.
The lawsuit will be about article violation 72,
compensation for the time lost, constitution article 307,
defamation for exposing a lie,
are the only two violations we will charge you with.
I took too much of your time.
Now will you excuse us.
No...
I can't live.
You put in quite the effort.
If you want, I'm planning to do my best on this investigation.
It's completely different from what you said at school last time.
I'm sorry.
I should have said this first, "I believe you".
I came.
Since you've met the President, it would have been no problem meeting that principal.
She's even more scary than the President.
You did well.
I don't know if I did well. There's no reaction.
How can both of you not be able to do push-and-pull?
What's so hard about that?
"I'm sorry for everything. I believe you."
I couldn't even properly say any of these things to him so he must have been flustered.
"I'm sorry. Thank you. I love you."
Even if you only say these 3 things well, the kids will grow up happily.
Say it often to him from now on.
Why is it so hard to raise a child?
Of course it's hard.
You're moving this right here.
So that's why I really can't do it by myself.
What are you going to do? Are you even thinking about it anymore?
Ah, I talked comfortably when I was talking about someone else's son
but I have no answer because my daughter came out.
I'll be a really good dad.
No matter how strong she acts, she must still miss a father's love.
Thank you.
I will sincerely think about it.
In what lifetime?
-Really? -Yeah
Won't you do this correctly?
Hey, hey, hey, big news. Big news.
Right now, Kim Yeol's father came along with two big-shot lawyers
and the principal can't even say anything. They say she became a complete squid, a squid.
What is this? Won't he really take a retake exam like this?
If that happens, all of us will be pushed back one rank.
We need to discuss it further before deciding...
Yes, then after we confirm..
Yes, I'm sorry. Yes, goodbye.
What do we do?
Yes, Mother.
Ah, the retake exam hasn't been decided yet.
Of course, we will do our best so that the other students are not negatively impacted.
Ah, yes. Mother, that's not what I meant.
I'm sorry.
I'm really sorry.
He-hel-
Teacher Im! How are you going to take responsibility for this?!
Because of your single mistake, this entire school has been flipped!
Principal, calm down first.
Calm down?
How can I calm down?! How?!
Do you know how many complaint I received today?
I barely stopped the chairman from coming in!
Ah, yes.
Since this happened because of you, you take responsibility.
Kim Yeol, this punk. Make sure you block him and never let him
interfere with me anymore!
BLOCK HIM!
Kwon Soo Ah, how does it feel to be 1st place?
Because of you, the school is really noisy. Because of the retake exam or whatever.
I was wrongly prevented from taking the exam. Shouldn't I take it?
Why? Are you concerned?
Hey, Kim Yeol. You said let's go to the canteen so what are you doing here?
Oh, I'm going now.
What did you talk about with Kwon Soo Ah?
It's nothing.
Kang Yeon Doo is searching through all of the CCTVs trying to find evidence.
According to Kang Yeon Doo, he was definitely framed.
You say that the 3rd floor CCTV isn't the school's?
Yeah. It's someone else's.
There are so many CCTVs in the school. We can't monitor all of them.
Who's CCTV is it?
How did it go?
I took care of it all like you said.
Although it was a bit difficult since we were dealing with a security company.
We made a deal to delete the CCTV film of you on the third floor.
Thank you, Manager Lee.
Now it's all done.
But, there's a bit of a problem.
Someone already copied that CCTV footage and took it.
What?
Who?
They say it's a Sae Bit High student. They say they can't reveal the identity.
Exactly what is it?
I have to know what kind of problem happened so I can take the proper action.
If your mother finds out about this
Don't tell my mom.
-Soo Ah--I'll take care of it.
All you have to do is pretend you don't know anything.
I beg of you.</
Woah, you really got your revenge.
Have you ever seen me do anything in moderation?
From my head to my toes, I'm perfect, absolute, flawless.
You're so great.
Either way, I feel so happy and relieved~
Everything I had against the school all went down.
I'll compliment you.
You can't be like this already.
Huh? Why?
It's not the end until it has ended.
Hello.
I'm not a ghost, why are you so surprised?
We can never be pushed back.
If we don't push back strongly,
we will suffer with our tails caught until he graduates.
Oh.
Yes. What is it, Kim Yeol?
I just wanted to have a deep talk with you about this little accident.
This rascal, still...seriously.
I clearly told you.
I did not frame you.
That was obviously a misunderstanding.
Really?
But why do I keep having thoughts like these...
if you had doubted your memory even once,
I wouldn't have been framed so unfairly.
That is why, I wanted to leave a record.
I wrote in very specific detail what kind of losses I suffered because of you.
If there's a misunderstanding, we should resolve it. Why do you have a hair-trigger temper?
Ah, but...since you said you were going to buy, I am eating it forcefully.
But is it okay to order outside food and eat inside the school like this?
What if we get demerit points because of this?
Hey, hey. We're already eating so let's not eat guiltily.
We are at an age where we should eat whatever we want freely!
But what if Teacher Im-
Hey!
I knew I smelled oil somewhere, these rascals are-
What is that? Why is he just leaving?
Didn't he go to tattle-tale to the Principal?
Teacher Im Soo Young must be letting us go.
Here, eat. Eat, let's eat, eat.
If there's a misunderstanding, we should resolve it. Why do you have a hair trigger temper?
I think my misunderstanding will be resolved if you don't let my friends receive any demerit points.
Ah, you're loyal.
Is that true? You'll give up the retake exam?
Yes. I'm honestly thinking about it.
If you listen to my favor, then I'll even drop the lawsuit.
Favor?
I heard Teacher Yang Tae Beom has 2 months left on his contract.
-So?-Teacher Tae Beom is a good person.
Allow him to continue working at this school.
You want Teacher Yang to continue teaching in stead of your midterm grade and the lawsuit.
This is fun.
I didn't know you were this interested in anyone else's affairs aside from Ha Joon.
He's not just anyone, he's my Homeroom Teacher.
I understand. I'll think about it.
Kwon Soo Ah, this is what you're looking for!
What is this? Why are you so surprised?
Who was in this room before you guys?
I asked who was here!
That must hurt.
Ha Dong Jae, it's you again?
What's your identity?
What are you that you keep appearing out of nowhere? Why do you only keep seeing my despicable sides?!
I guess
our paths overlap.
If you're that miserable, just say everything.
What?
What are you telling me to say?
Just...everything...
you've hidden.
Ha Dong Jae.
Did you go to the practice room today?
I don't know. Did I go?
Ah! I did go.
Is there anything left we need to resolve?
I've blocked Kim Yeol's retake exam
but I think our Soo Ah's situation is a bit complicated because of the sexual harassment incident.
"You think"? Did a fire start in someone else's house?
If we want the kids to compete in a regional tournament,
we need to placate the children. So I'm thinking of some ways.
Should I get them all completely new computers?
Or...should I change their desks?
You have to wrap it.
Send some money
but make it seem as if you're sending your heart.
Since our Soo Ah made 1st place, we have to do something.
1,2,3
Aish.
1,2, Up!
Oh my...!
I got it I got it.
We need to do something with that kid.
You're right. If he wants to do well, he needs to work extra hard.
Midterms are over. You and Kim Yeol also returned.
We have lots of freedom and we can train too.
Should we try making a special event?
Event?
We should go camping to refresh our minds!
We can do training and make new memories.
I don't know. It won't be easy.
I'm 100% sure the school authority won't allow it.
Of course I allow it.
Since the competition isn't too far off, we need a booster.
Go and come back.
Really?
By any chance, do you have any other intentions or-
Soo Ah's mother has decided to pay for all the expenses.
-What?-What?
Soo Ah's mother's wish is that since the midterms are over,
it would be good for the kids to get some fresh air.
Since Teacher Yang's incident is also present, she will coolly send you all to camp
and like that, nullify all that she has done wrong-
Ha Dong, what are you doing here? You don't leave until later.
But you leave earlier.
As expected, there's only you.
Hey, still. These are things I should be doing as the Team Captain, why are you doing it?
Because it's something you're doing.
Ha Dong. I neglected you a lot these days, haven't I? I haven't even been able to take care of you a lot either...
-Yeon Doo.-Ha Dong.
Don't get weak for no reason.
No.
I was just going to say you aren't the style to take care of me well and often either.
Thanks.
Tada.
-Cheers.-Cheers.
Ah, as expected. Strawberry milk you give me is the best.
Now, now, now. Teacher Nam Jung Ah said she was going to arrive late because of some work.
-Yes.-Should we start leaving now?
-Let's go.-Go!
Go go!
Rock-paper-scissor-shoo! Rock-paper-scissor-shoo! Rock-paper-scissor-shoo!
Nice! Here you go!
That, that, what's that?
What's that?
-Who is that? -What?
No way. Hide!
Park Dam Yi, you did your makeup well.
I'm not wearing any makeup.
Min Hyo Sik. Looking at it the sunlight, your dye turned out well.
These kids, all of you receive 2 demerit points!
Teacher, it's a delightful camping trip. You're going to give them demerit points?
Really?
-All of you came, right?-Yes!
Only Kang Yeon Doo didn't come.
She left earlier with Teacher Yang and Ha Dong Jae.
And Teacher Nam said she was going to come later and Soo Ah said she was going to come after she visited her academy.
-So everyone came, right?-Yes.
Now then, take off!
- Take off! - Take off!
-Let's go!-Go!
They said they're friends so why would a man and a woman stick that closely together and go around?
It's not like they're playing house or anything.
And what's with the strawberry milk?
That's what I mean.
They're really funny. Let's go.
Now, we have finally arrived at this place with fresh air!
The concept of this camp is going to be analogue.
Away from the modern city, to enjoy the nature
as much as your heart desires, I am now colleccting your cell phones.
Go. Go.Ah, teacher.
-Teacher...-Give it to me. Hurry up.
If you walk around, there are hiking trails and bikes.
-I have to call my mom.-There are many things you can do without a phone.
Starting now, I hope you enjoy as much as your heart desire.
-Start!-Start!
Let's go.
-Be Careful. -Go play!
Couldn't it be possible he/she stole the exam and then put it in Yeol oppa's bag because they were so surprised?
Ey, that's not it.
They intentionally framed first place student, Kim Yeol.
Then I guess it would be the person who would like it the most if Kim Yeol disappeared.
Hey, everyone in our school would like it if Kim Yeol disappeared.
-Everyone goes up one ranking.-She's right.
Ah, then I don't care.
It's not Real King. Ya, you get it together.
What is this, Min Hyo Sik?
-I found it.-Why aren't you doing it?
Why aren't you doing it?
That's right~
If you're that miserable, just say everything.
What?
What are you telling me to say?
Just...everything...
hidden.
First of all, it's not Real King.
II see it that way too.
Ah, it's all the same!
I was unfairly prevented from taking the exam. Shouldn't I take it?
Why? Are you concerned?
It's not us.
- He always says something to me.- What is he saying?
Da Ma. Da Ma. Aah.
Deadline!! Today in front the campfire, tell the truth! This is your last chance.
You didn't know?
Kang Yeon Doo is searching through all of the CCTVs saying she's going to find evidence.
How are you always in danger every time?
Haven't you seen Kang Yeon Doo?
She said she was going to organize her things.
Hey, hey, help me.
Ah, what's this, what's this?
-I'll help you, Unni.-Oh, my back.
Tae Pyeong, let's go!
Hey, Park Dam!
Hey!
Ah, we're really going to need more drinks.
I already told the teacher about it.
What would you have done if you hadn't become the cheerleading team's leader? You're a natural at this.
Of course, I absolutely like leading because I'm similar to my dad.
Soccer team, night guards, he was probably a leader for at least more than 8 of those things.
It's your first time talking about your dad. You always talked about your mom.
I can sometimes talk about my dad too.
It's not nice if I keep talking about him because I keep remembering him.
Hey, your father was really cool.
With lawyers on both sides of him, his charisma was overflowing.
There aren't many times where I have properly faced him.
Why? Because he's really busy?
Then you must have been with your mom a lot.
No. Both of them were gone.
Oh, Kim Yeol.
I'm proud.
Ah, well I'm just saying I'm proud that you grew up strong and well.
Ah, what is this? I'm fine.
Hey, life is life because it's lonely. Don't you know that?
You two, you're caught!
Caught? What do you mean we got caught?
In this sacred camping ground, you should work but you're dating. Seriously...
Hyo Sik, I told you to have some more sense.
That isn't a place you should interfere with, you rascal.
Oh, all 3 of you come here. Immediately.
Yeon Doo too.
Kim Yeol and Min Hyo Sik, I want you guys to get some firewood for me.
-Firewood? -Ah~
What's the main key of a camp? It's a campfire.
The fiery youth! Romance! Don't you know?
Do we just go over there?
Yeah. I already told them so all you have to do is go and bring it.
Hurry up.
And Yeon Doo, you need to go and buy some more drinks.
-That's a bit lacking, right?-Yes, by a lot.
-You should hurry because the store near here closes early. -Yes.
Ah, you can take someone if you think it's going to be heavy. The maintenance man will give you a ride.
Oh, yes.
Ahjussi, do I just have to ride in this?
Ah, so you're going by yourself?
Yes. The kids are all out of their mind playing.
I'll go too.
Why would you?
I have something to buy.
Why? I can't go?
Do whatever you want. Just help me carry back-
This is the only store in this area.
I'll wait here so you guys can take your time in buying.
Yes.
Thank you.
Hey, you said you had to buy something.
Hey, you came all the way here to buy this?
I heard you searched through all of the CCTVs in our school to clear Kim Yeol's name.
Why are you caring about other people's matters? What about that?
$24.20.
Ah, yes.
Just a moment.
2, 8...
-Here, 80 cents.-Yes.
Thank you.
Why aren't you answering what I'm asking? What about that?
Just because.
Anyway, that rude girl...
Have a good day.Yes.
Hey, Kwon Soo Ah.
Put these in the car for me. I'll use the bathroom and then get in.
You can't even do this?
Never mind. I'll just put it in.
Give it to me.
Give me your bag too. I'll put it in the car too.
My bag too?
What's up with her?
-Did you buy everything you needed to buy?-Yes. Let's go, ahjussi.
No. What about that other student?
She's waiting for another teacher inside the store.
She told us to go first saying she'll come back with the teacher.
Really? Then, let's start.
Oh? The car.
Kwon Soo Ah!
Ah, Teacher Tae Beom. Wait a minute.
Ahjumma! Are you there?
Ahjumma!
Kwon Soo Ah...
Deadline!!Confess today at the campfire. This is the last chance!
Just a minute.
What's up?
No...
Hey, get up.
Haven't you seen Kang Yeon Doo?
I don't know. Why? Kang Yeon Doo isn't here?
I haven't been able to see her since before. Where did she go?
Really?
Hey, Dam Yi. Haven't you seen Kang Yeon Doo?
Yeon Doo went out on an errand that Teacher Tae Beom gave her.
-Errand?-Yeah.
She went to the store to get cola and other stuff.
How far is the store? She still isn't back yet.
Hey, Kwon Soo Ah. Where did you go that you come back now?
-I went on a hike.-A hike?
This whole time? By yourself?
Yeah.
Hey, have you seen Kang Yeon Doo?
Yeon Doo went to the store.
So what I'm asking is haven't you seen her come back yet?
Mm. I haven't seen her.
Who did she go with?
With the maintenance ahjussi.
Running away doesn't fix anything. There are 30 minutes left.
It wasn't Kang Yeon Doo?
Here, it's the medium-rare pork belly cooked by me.
Hurry and grill it please!
Kang Yeon Doo hasn't come back yet.
What?
She still hasn't come back?
Shouldn't we search for her?
Why? Is something wrong?
Um, Teacher. Please take over this.
Ah, yes.
Let's go.
Ah, yes.
Ah, Teacher Yang! Teacher Yang...
It's closed?
We are out of the office. If you need our service, please contact us. Cellphone: 010-9130-270 Telephone: 044-213-443
The lights are turned off too.
I think he already went home.
Didn't the maintenance guy here go with Kang Yeon Doo?
Ah, seriously...
Hey, Seo Ha Joon. Where are you going?
I'll start searching around near this area first.
Teacher, do you have your phone?
Oh, yes. I do. Let's try calling him.
That's right...they said there's no reception here.
What do we do?
Hey!
I'm a Sae Bit High student. I'm calling because the female student you gave a ride to the store didn't return yet.
What?
Why? What did he say? Kang Yeon Doo isn't with him?
H-hey! Kim Yeol! Hey!
Where is Kang Yeon Doo?
What are you talking about?
Where is Kang Yeon Doo?!
♫You come. Through the galaxy of memory. ♫
♫ My forgotten love is resurfacing. ♫
♫ I shout to the sky, I love you. ♫
♫ Shooting star cascading above my head. ♫
How would I know that?!
She left with you.♫ It's talking to the lonely me ♫
What did you do to Kang Yeon Doo?♫ It's going to swoop me up ♫
Tell me.♫ and fly off. Shooting star. ♫
I told you to tell me!♫
♫Shooting Star♫
♫While I was a child looking up at the night sky ♫
♫A small wish I made with two hands pressed togerher♫
♫Was that I wanted to meet that star someday♫
♫ I recognized at a glance. The forgotten past.♫
♫which remained in my heart ♫
♫could brightly shine on me ♫